1
00:00:07,455 --> 00:00:09,921
Avante, marche!
2
00:00:09,955 --> 00:00:14,088
[Batida de tambor]
3
00:00:16,955 --> 00:00:19,888
Pare!
Prepare-se!
4
00:00:19,921 --> 00:00:22,288
Mirar! Fogo!
5
00:00:24,455 --> 00:00:27,389
Fogo!
6
00:00:27,422 --> 00:00:29,322
Avançar! Marchar!
7
00:00:29,355 --> 00:00:32,122
[Gritos indistintos,
batida de tambor]
8
00:00:33,489 --> 00:00:34,855
Pare!
9
00:00:34,888 --> 00:00:36,422
Prepare-se!
10
00:00:36,455 --> 00:00:37,422
Mirar!
11
00:00:37,455 --> 00:00:39,055
Fogo!
12
00:00:42,888 --> 00:00:45,821
Avançar! Marchar!
13
00:00:45,855 --> 00:00:47,554
Pare!
14
00:00:47,588 --> 00:00:50,621
Mirar! Fogo!
15
00:00:52,088 --> 00:00:54,855
Fazendo croissants
parece assustador,
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,255
mas na verdade é tão fácil
como fazer coq au vin.
17
00:00:57,288 --> 00:01:00,322
- Pensar que demora dois dias.
- Hum-hmm.
18
00:01:00,355 --> 00:01:01,588
Ei, Julia Childs, eu poderia comprar
um tubo daquelas coisas crescentes
19
00:01:01,621 --> 00:01:04,788
e servi-los para você
em 20 minutos.
20
00:01:04,821 --> 00:01:06,455
Não! Jogue para o segundo!
Vamos!
21
00:01:06,489 --> 00:01:08,455
P-por que você está gritando?
Você não pode mudar o resultado.
22
00:01:08,489 --> 00:01:10,489
Realmente?
[TV desliga]
23
00:01:10,521 --> 00:01:12,288
Puxa, pensei que poderia.
24
00:01:12,322 --> 00:01:14,389
Isso exigiria cruzar
o contínuo espaço-tempo.
25
00:01:14,422 --> 00:01:18,322
Vá pegar o aspirador de mão
26
00:01:18,355 --> 00:01:20,355
e limpe as migalhas do sofá.
27
00:01:20,389 --> 00:01:21,855
Mãe, estou tentando relaxar.
28
00:01:21,888 --> 00:01:24,554
Ok, e estamos tentando
para se preparar para um convidado.
29
00:01:24,588 --> 00:01:26,155
Ajude.
30
00:01:30,022 --> 00:01:32,654
Vamos, Maura, você vai
dê a si mesmo uma úlcera.
31
00:01:32,688 --> 00:01:34,855
Tudo bem? Não é realeza.
É sua mãe.
32
00:01:34,888 --> 00:01:37,688
As úlceras são causadas por H. Pylori,
uma bactéria.
33
00:01:37,721 --> 00:01:38,921
Ou mães críticas.
34
00:01:38,955 --> 00:01:40,455
Eu não sou crítico.
35
00:01:40,489 --> 00:01:41,755
Eu sou?
36
00:01:41,788 --> 00:01:43,422
Ela nunca esteve
para minha casa antes.
37
00:01:43,455 --> 00:01:45,322
Ângela: Nunca?
38
00:01:45,355 --> 00:01:47,255
Bem, o que você faz
quando ela visita Boston?
39
00:01:47,288 --> 00:01:51,521
Geralmente vamos a um
das casas dos meus pais na Europa.
40
00:01:52,355 --> 00:01:54,755
Essas tulipas estão murchando
já.
41
00:01:54,788 --> 00:01:57,489
Sim, eu pude ver
por que você está tão envergonhado
42
00:01:57,521 --> 00:01:58,955
deste lugar horrível,
43
00:01:58,988 --> 00:02:02,855
e forçando-a a ficar
naquela pousada nojenta.
44
00:02:02,888 --> 00:02:05,888
- Do que você está falando?
- É adorável.
- Espere um minuto.
45
00:02:05,921 --> 00:02:07,955
Se sua mãe está no
pousada, onde você está hospedado?
46
00:02:07,988 --> 00:02:09,955
Com você, é claro.
[Beijos]
47
00:02:09,988 --> 00:02:13,755
Tudo bem, mas apenas saiba
Eu não sirvo coq au vin.
48
00:02:13,788 --> 00:02:16,521
Eu sirvo... Cocoa Puffs.
49
00:02:16,554 --> 00:02:17,855
[Risos] Eu sei.
50
00:02:17,888 --> 00:02:19,554
[Celulares vibrando,
tocando]
51
00:02:19,588 --> 00:02:22,521
Rizzoli.
Ilhas.
52
00:02:22,554 --> 00:02:25,055
- OK. Já vou para lá.
- Estou a caminho.
53
00:02:25,088 --> 00:02:26,688
[Suspiros]
54
00:02:26,721 --> 00:02:28,688
Eu nem tive uma chance
pré-encomendar
55
00:02:28,721 --> 00:02:30,389
os pés do porco orgânico.
56
00:02:30,422 --> 00:02:32,521
Isso são pés?
Não estou comendo pés.
57
00:02:32,554 --> 00:02:34,422
- Vou deixar para você o número do açougueiro.
- Claro.
58
00:02:35,022 --> 00:02:37,055
[Suspiros] Vamos.
59
00:02:37,088 --> 00:02:38,688
Você deveria mudar.
60
00:02:38,721 --> 00:02:40,355
Tudo bem.
Vou me trocar no carro.
61
00:02:40,389 --> 00:02:41,721
Então vou dirigir.
62
00:02:41,755 --> 00:02:43,721
Ah, vamos lá.
Eu odeio quando você dirige.
63
00:02:43,755 --> 00:02:46,022
Bem, eu odeio mais
quando você se despe e dirige.
64
00:02:46,055 --> 00:02:47,888
Tchau, mãe.
65
00:02:47,889 --> 00:02:50,389
Rizzoli e Ilhas - S02E06
Rebelde sem pausa
66
00:02:50,390 --> 00:02:52,890
Data de exibição original
15 de agosto de 2011
67
00:02:52,891 --> 00:02:55,691
Sincronização e correções por Gatto
para www.addic7ed.com
68
00:03:08,359 --> 00:03:10,292
Jane: Tudo bem, ok,
é uma espécie de hobby maluco,
69
00:03:10,325 --> 00:03:13,025
mas eu costumava amar
essa coisa de reconstituição da Rev War.
70
00:03:13,058 --> 00:03:14,359
Quer dizer, isso me incomodou
71
00:03:14,392 --> 00:03:16,759
que eles não deixariam as mulheres
sejam minutos, você sabe.
72
00:03:16,792 --> 00:03:18,258
Milhares de mulheres serviram
73
00:03:18,292 --> 00:03:20,258
como lavadeiras, enfermeiras,
costureiras.
74
00:03:20,292 --> 00:03:23,092
Nossa, isso é divertido?
75
00:03:23,125 --> 00:03:24,858
Tudo bem, o que temos?
76
00:03:24,891 --> 00:03:26,158
Provavelmente um acidente estúpido.
77
00:03:26,192 --> 00:03:28,792
Antes que todos percebessem
ele não estava fingindo,
78
00:03:28,826 --> 00:03:30,192
a coisa toda
provavelmente acabou.
79
00:03:30,225 --> 00:03:32,991
Só leva uma porca de arma
contrabando de munição real.
80
00:03:33,025 --> 00:03:35,325
Encontrei a identificação dele.
em seu chifre de pólvora.
81
00:03:35,359 --> 00:03:39,125
ID da cidade
Gabe Buckner, 27.
82
00:03:39,158 --> 00:03:40,625
Ele era um lixeiro.
83
00:03:40,659 --> 00:03:42,258
Talvez não tenha sido um acidente.
84
00:03:42,292 --> 00:03:44,292
Talvez alguém o quisesse morto.
85
00:03:44,325 --> 00:03:46,125
Talvez fosse alguém
que não gostava de reciclar.
86
00:03:46,158 --> 00:03:48,058
Isso foi uma piada?
87
00:03:48,092 --> 00:03:50,158
Só se for engraçado.
88
00:03:50,192 --> 00:03:53,125
Isso é uma aparência estranha
ferida de entrada.
89
00:03:53,158 --> 00:03:54,258
O que é aquilo?
Isso é um mosquete?
90
00:03:54,292 --> 00:03:56,258
Hum.
Não há ferimento de saída.
91
00:03:56,292 --> 00:03:58,991
Hum.
Borda incomumente irregular.
92
00:03:59,025 --> 00:04:01,325
Então, esfaqueado por uma baioneta?
93
00:04:01,359 --> 00:04:04,792
A milícia colonial não usou
baionetas até 1778.
94
00:04:04,826 --> 00:04:06,092
Maura, baleada ou esfaqueada?
95
00:04:06,125 --> 00:04:07,891
Ou alguém mastigou
em seu quadril?
96
00:04:07,925 --> 00:04:09,925
Ah, eu não acho
isso é de uma mordida.
97
00:04:11,958 --> 00:04:13,258
Ah, ah.
Cavanaugh está aqui.
98
00:04:13,292 --> 00:04:15,025
Oh. Este é um pagamento
atração turística.
99
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
A cidade está cheia deles,
100
00:04:16,692 --> 00:04:17,858
comemorando os Dias da Liberdade.
101
00:04:17,891 --> 00:04:19,726
Fascinante.
Ele era um ferreiro.
102
00:04:19,759 --> 00:04:21,225
Ferreiro.
103
00:04:21,258 --> 00:04:23,925
Maura, é fingimento.
104
00:04:25,292 --> 00:04:27,092
O perímetro está protegido.
O que vem a seguir?
105
00:04:27,125 --> 00:04:29,292
Vou tomar um café -
dois açúcares, pretos.
106
00:04:29,325 --> 00:04:30,692
Oh.
Faça esses dois.
107
00:04:30,726 --> 00:04:31,726
Ah, capuccino, por favor.
108
00:04:31,759 --> 00:04:33,258
Mas só se houver 1% de leite.
109
00:04:33,292 --> 00:04:34,958
Ainda bem que você não é exigente.
110
00:04:34,991 --> 00:04:37,692
Ei, estou tentando
fazer detetive,
111
00:04:37,726 --> 00:04:39,058
não se torne um barista.
112
00:04:39,092 --> 00:04:40,891
Mano, você sabe quantos
corridas de café que eu tive que fazer
113
00:04:40,925 --> 00:04:42,292
trabalhando para subir?
114
00:04:42,325 --> 00:04:44,792
Nada para mim,
mas se você apressar esses cafés,
115
00:04:44,826 --> 00:04:46,459
- Vou deixar você me ajudar com depoimentos de testemunhas.
- Negócio.
116
00:04:48,625 --> 00:04:49,858
Ei, eu cuido da mídia.
117
00:04:49,891 --> 00:04:51,292
Não queremos entrar em pânico
os turistas.
118
00:04:51,325 --> 00:04:53,025
Por enquanto, é um acidente.
Entendeu, pessoal?
119
00:04:53,058 --> 00:04:54,092
Sim, senhor.
120
00:04:54,125 --> 00:04:55,891
Coloquem suas costas nisso, homens!
121
00:04:55,925 --> 00:04:57,826
Que diabos
esse idiota está fazendo?
122
00:04:57,858 --> 00:05:00,659
- Rizzoli, tire ele daqui?
- Sim.
123
00:05:00,692 --> 00:05:02,158
- Siga em frente!
- Ei, ei, ei, ei!
124
00:05:02,192 --> 00:05:04,025
É uma cena de crime.
Você não pode estar aqui.
125
00:05:04,058 --> 00:05:06,625
Eu estava apenas tentando me mover
esta peça de artilharia
126
00:05:06,659 --> 00:05:09,125
fora do seu caminho.
127
00:05:09,158 --> 00:05:10,425
Oficial comandante
General Ezequiel Parker
128
00:05:10,459 --> 00:05:11,625
da 16ª Brigada.
129
00:05:11,659 --> 00:05:12,692
Meu nome é Marta Washington.
130
00:05:12,726 --> 00:05:14,225
Deixe-me ver
sua carteira de motorista.
131
00:05:14,258 --> 00:05:15,592
Claro.
Claro.
132
00:05:18,392 --> 00:05:20,258
Dwayne Cravitz? Sim, não é de admirar
você escolheu "Parker".
133
00:05:20,292 --> 00:05:21,826
É um prazer
para conhecer você.
134
00:05:21,858 --> 00:05:23,425
Dra. Ilhas Maura.
135
00:05:23,459 --> 00:05:27,092
O professor Cravitz é um líder
autoridade sobre o colonialismo.
136
00:05:27,125 --> 00:05:28,359
Eu sou um grande fã.
137
00:05:28,392 --> 00:05:29,759
Você é um grande fã
do colonialismo?
138
00:05:29,792 --> 00:05:31,325
Não, claro que não.
139
00:05:31,359 --> 00:05:33,692
Ele também é a cadeira
da História Americana
140
00:05:33,726 --> 00:05:35,258
na Universidade de Boston Cambridge.
141
00:05:35,292 --> 00:05:37,058
Bom doutor,
suas palavras me lisonjeiam.
142
00:05:37,092 --> 00:05:38,292
[Risadas]
143
00:05:38,325 --> 00:05:39,826
Gosto do seu sotaque fingido.
144
00:05:39,858 --> 00:05:41,058
É bastante autêntico.
145
00:05:41,092 --> 00:05:43,826
Os coloniais americanos falaram
inglês rótico
146
00:05:43,858 --> 00:05:45,958
em diversas regiões
dialetos - escocês-irlandês,
147
00:05:45,991 --> 00:05:48,192
país oeste -
onde está o café?
148
00:05:48,225 --> 00:05:49,826
Eu tenho algo melhor.
149
00:05:49,858 --> 00:05:52,759
Detetive Rizzoli,
esta é Maggie McGee.
150
00:05:52,792 --> 00:05:55,492
Esse é o namorado dela
lá no chão.
151
00:05:55,525 --> 00:05:56,925
Eu sei que isso é difícil,
152
00:05:56,958 --> 00:05:58,459
mas precisamos perguntar a você
algumas perguntas.
153
00:05:58,492 --> 00:06:00,092
Você está brincando comigo?
154
00:06:00,125 --> 00:06:02,625
Eu quero que esses malucos da guerra paguem
pelo que fizeram.
155
00:06:02,659 --> 00:06:04,492
Era seu namorado
tendo algum problema
156
00:06:04,525 --> 00:06:06,826
- com os outros reencenadores?
- Eu direi.
157
00:06:06,858 --> 00:06:11,592
Havia alguém específico
quem poderia querer Gabe morto?
158
00:06:11,625 --> 00:06:14,759
Oh sim. Todos eles.
Eles o chamavam de “Farb”.
159
00:06:14,792 --> 00:06:17,659
"Longe de ser autêntico."
[zomba]
160
00:06:17,692 --> 00:06:20,858
Só porque o uniforme dele
era uma mistura de poli-algodão.
161
00:06:20,891 --> 00:06:23,225
Mesmo seus botões não eram
historicamente preciso.
162
00:06:23,258 --> 00:06:24,425
Você acredita nisso?
163
00:06:24,459 --> 00:06:25,958
Botões?
164
00:06:25,991 --> 00:06:29,225
Justo quando você pensou
você ouviu todos os motivos.
165
00:06:31,792 --> 00:06:34,792
Lesão penetrante
para a superfície articular
166
00:06:34,826 --> 00:06:36,659
da cabeça femoral.
167
00:06:36,692 --> 00:06:38,025
Ele sangrou.
168
00:06:38,058 --> 00:06:40,826
Huh. Diga, doutor, eu estava...
[Limpa a garganta]
169
00:06:40,858 --> 00:06:43,759
Eu queria saber se...
170
00:06:43,792 --> 00:06:45,258
- Você está bem?
- Sim.
171
00:06:46,292 --> 00:06:47,891
Amigo meu
estava sentindo algumas dores no peito.
172
00:06:47,925 --> 00:06:50,125
Você não acabou de ter
um exame físico?
173
00:06:50,158 --> 00:06:51,991
Como você sabia que era eu?
174
00:06:53,125 --> 00:06:56,891
O médico diz que estou bem.
Então, por que estou com falta de ar?
175
00:06:56,925 --> 00:06:58,726
Tenho comido melhor,
fazendo algum exercício,
176
00:06:58,759 --> 00:07:01,058
- e me sinto pior.
- Você está sentindo tonturas,
177
00:07:01,092 --> 00:07:02,359
tontura?
178
00:07:02,392 --> 00:07:03,826
Talvez um pouco.
179
00:07:03,858 --> 00:07:06,292
Eu quero que você veja
um especialista cardíaco.
180
00:07:06,325 --> 00:07:07,759
Ei.
181
00:07:07,792 --> 00:07:09,891
Unidade balística verificada
as armas dos reencenadores.
182
00:07:09,925 --> 00:07:11,125
São todas réplicas.
183
00:07:11,158 --> 00:07:12,659
Não há sinal
alguém usou munição real,
184
00:07:12,692 --> 00:07:15,092
- pelo menos não nos mosquetes.
- Hum.
185
00:07:15,125 --> 00:07:20,192
Algum tipo de projétil
perfurou a artéria ilíaca.
186
00:07:24,759 --> 00:07:27,258
Revestido de cobre -
187
00:07:27,292 --> 00:07:29,958
não de 1776.
188
00:07:29,991 --> 00:07:31,392
Cortado.
Parece um calibre .22 para mim.
189
00:07:31,425 --> 00:07:33,392
Parece haver
uma substância granular escura
190
00:07:33,425 --> 00:07:35,925
no exterior.
191
00:07:37,692 --> 00:07:40,025
Transferir.
Essa bala ricocheteou.
192
00:07:40,058 --> 00:07:43,392
Então nosso atirador não estava mirando
no velho Gabe aqui.
193
00:07:43,425 --> 00:07:45,359
Bem, se Gabe
foi dano colateral,
194
00:07:45,392 --> 00:07:48,158
então quem era nosso atirador
tentando matar?
195
00:07:50,337 --> 00:07:52,153
Então, poderíamos estar procurando
para um atirador de elite.
196
00:07:52,952 --> 00:07:54,485
Korsak:
Me pergunto por que ele atirou apenas uma vez.
197
00:07:54,519 --> 00:07:56,719
Por que ele está atirando uma vez
se Gabe não fosse seu alvo?
198
00:07:56,752 --> 00:07:58,786
Existem 48 reencenadores -
24 patriotas,
199
00:07:58,819 --> 00:08:01,817
24 casacas vermelhas - todos eles
estavam na batalha simulada.
200
00:08:01,937 --> 00:08:04,062
Esses caras estão todos limpos.
Ninguém tem antecedentes criminais.
201
00:08:04,577 --> 00:08:06,819
Não encontramos nenhum outro
balas na cena do crime?
202
00:08:06,852 --> 00:08:09,585
Apenas aquele que o Dr. Isles desenterrou
do cara morto.
203
00:08:09,619 --> 00:08:11,886
Então, novamente, se nosso atirador
errou o alvo,
204
00:08:11,919 --> 00:08:14,552
- por que ele não deu outro tiro?
- Não que ele não pudesse.
205
00:08:14,585 --> 00:08:16,852
Batalha simulada barulhenta - facilmente
cobrir o som dos tiros.
206
00:08:16,886 --> 00:08:18,257
O que diabos você está comendo?
207
00:08:18,377 --> 00:08:20,786
Feijão com pimenta
e um lado de abobrinha.
208
00:08:21,519 --> 00:08:23,519
Não viaje com ele.
Uau!
209
00:08:23,552 --> 00:08:26,052
- Desde quando você se tornou vegano?
- Um quem?
210
00:08:26,086 --> 00:08:27,786
Mais como o quê --
é a prática
211
00:08:27,819 --> 00:08:29,719
de eliminar produtos de origem animal
da sua dieta.
212
00:08:29,752 --> 00:08:31,052
[ Zomba ] Desistir dos hambúrgueres?
213
00:08:31,086 --> 00:08:32,819
Isso é como me perguntar
desistir do meu veleiro.
214
00:08:32,852 --> 00:08:35,485
Como você pode ser
este grande amante dos animais
215
00:08:35,519 --> 00:08:36,719
e comer sua carne?
216
00:08:36,752 --> 00:08:39,285
Sou um homem complicado.
[Risadas]
217
00:08:39,318 --> 00:08:41,619
- O que você tem?
- Identifiquei a substância na bala.
218
00:08:41,652 --> 00:08:44,585
É óxido ferroso.
219
00:08:44,619 --> 00:08:46,685
Jane: Ferro. Veja a marca de ping.
220
00:08:46,719 --> 00:08:48,619
Bem, não posso confirmar
sem mais testes.
221
00:08:48,652 --> 00:08:50,452
Ok, pessoal,
obtivemos confirmação.
222
00:08:50,485 --> 00:08:52,852
A bala que matou Gabe
ricocheteou neste canhão de ferro.
223
00:08:52,886 --> 00:08:55,685
Agora, se pudermos descobrir quem
estava parado ao redor do canhão -
224
00:08:55,719 --> 00:08:57,153
podemos descobrir quem
o atirador estava mirando.
225
00:08:57,186 --> 00:08:59,153
O laser nos ajudará a determinar
de onde veio o tiro.
226
00:09:01,952 --> 00:09:03,886
Vamos.
227
00:09:04,986 --> 00:09:07,318
Venda de sapatos online
prestes a fechar?
228
00:09:07,352 --> 00:09:08,886
Estou inserindo dados empíricos
229
00:09:08,919 --> 00:09:11,452
extrapolar para trás
a orientação pré-impacto
230
00:09:11,485 --> 00:09:12,786
da bala.
231
00:09:12,819 --> 00:09:15,052
OK. Vê aquele laser?
Faz a mesma coisa.
232
00:09:15,086 --> 00:09:17,186
Sou muito bom em trigonometria.
233
00:09:17,219 --> 00:09:18,552
Que alívio.
234
00:09:18,585 --> 00:09:20,919
Então, uma vez que eu insiro
o tipo de bala,
235
00:09:20,952 --> 00:09:23,719
aproximar a densidade
do canhão,
236
00:09:23,752 --> 00:09:27,919
parece que o atirador
tinha 243,84 centímetros
237
00:09:27,952 --> 00:09:29,952
fora do chão.
238
00:09:29,986 --> 00:09:32,352
O que você quer dizer lá em cima?
239
00:09:33,952 --> 00:09:36,485
Com licença.
240
00:09:36,519 --> 00:09:37,619
Lá vamos nós.
241
00:09:37,652 --> 00:09:38,986
Ok, você pode me dar um impulso?
242
00:09:39,019 --> 00:09:39,986
Tudo bem.
243
00:09:40,019 --> 00:09:40,952
Mauro, não.
244
00:09:40,986 --> 00:09:42,485
Geada!
245
00:09:42,519 --> 00:09:45,318
Posso chamar os técnicos da cena do crime
aqui, tudo bem?
246
00:09:45,352 --> 00:09:47,485
Oh, não, eu era o melhor escalador de árvores
247
00:09:47,519 --> 00:09:49,552
6º ano no meu internato.
248
00:09:49,585 --> 00:09:52,119
- Detetive Frost, pode me passar meu kit?
- Sim.
249
00:09:52,153 --> 00:09:53,685
Aqui você vai.
250
00:09:53,719 --> 00:09:54,886
Você parece ridículo.
251
00:09:54,919 --> 00:09:56,986
estou coletando
provas forenses.
252
00:09:57,019 --> 00:09:59,552
Me dê ridículo
ou me dê a morte.
253
00:09:59,585 --> 00:10:02,552
As piadas deveriam ser engraçadas.
Lembra, Thomas Paine?
254
00:10:02,585 --> 00:10:04,886
Patrício Henrique.
Korsak: Ei, encontrei algo.
255
00:10:04,919 --> 00:10:07,052
- Frankie, me dê seu chapéu.
- Você não quer um saco de evidências?
256
00:10:07,086 --> 00:10:09,153
Não.
Dê-me seu chapéu.
257
00:10:11,019 --> 00:10:12,585
Vamos.
[Periquito gorjeia]
258
00:10:12,619 --> 00:10:15,652
Ei. Olá, Starsky.
Jane: Starsky?
259
00:10:15,685 --> 00:10:17,986
Procuramos um atirador que esteja
atirar em pessoas em parques públicos.
260
00:10:18,019 --> 00:10:20,485
Você quer se apressar,
Sargento Dolittle?
261
00:10:20,519 --> 00:10:22,986
Bem, vamos lá, Jane.
Starsky merece uma chance.
262
00:10:23,019 --> 00:10:24,186
Eu encontrei algo!
263
00:10:24,219 --> 00:10:26,052
O que é --
Hutch, o esquilo ferido?
264
00:10:26,086 --> 00:10:28,153
Pele rasgada incrustada na casca.
265
00:10:28,186 --> 00:10:30,585
Há algo mais aí.
266
00:10:30,619 --> 00:10:32,253
Aguentar.
267
00:10:36,786 --> 00:10:40,819
Grosso, marrom-escuro,
substância oleosa.
268
00:10:43,786 --> 00:10:45,052
Cosmolina.
Óleo de arma.
269
00:10:45,086 --> 00:10:47,619
Usado para armazenar
e preservação de armas de fogo.
270
00:10:47,652 --> 00:10:50,485
Essa é uma boa posição
por atirar em alguém.
271
00:10:50,519 --> 00:10:51,952
Mas por que ele atirou apenas uma vez?
272
00:10:51,986 --> 00:10:54,086
Ele não fez isso.
273
00:10:54,119 --> 00:10:56,919
Encontrei uma segunda cápsula.
274
00:10:56,952 --> 00:10:58,552
Fogão encanado.
Foi por isso que ele parou de atirar.
275
00:10:58,585 --> 00:10:59,852
Sua arma travou.
276
00:10:59,886 --> 00:11:03,253
Ok, quem estava de pé
em torno daquele canhão?
277
00:11:05,852 --> 00:11:08,585
Professor, preciso saber
quem foi posicionado
278
00:11:08,619 --> 00:11:10,219
nas imediações
do canhão.
279
00:11:10,253 --> 00:11:12,752
Nosso regimento se envolve
em improvisado
280
00:11:12,786 --> 00:11:14,418
demonstrações táticas.
281
00:11:14,452 --> 00:11:16,619
- Para que os espectadores sintam uma certa autenticidade.
- Hum-hmm.
282
00:11:16,652 --> 00:11:18,886
O que significa que você não sabe.
283
00:11:18,919 --> 00:11:22,019
A guerra é um inferno, detetive Rizzoli.
284
00:11:22,052 --> 00:11:24,452
Caos puro e não adulterado.
285
00:11:24,485 --> 00:11:25,919
Boa dica.
286
00:11:25,952 --> 00:11:28,886
Uh, houve algum problema
entre seus membros?
287
00:11:28,919 --> 00:11:31,452
Meus homens estão atrás da liberdade,
não um ao outro.
288
00:11:31,485 --> 00:11:33,685
Enoch Byrd é um fazendeiro.
289
00:11:33,719 --> 00:11:35,086
Josiah Hall é sapateiro.
290
00:11:35,119 --> 00:11:37,919
E Archibald Chestnut
um ferreiro.
291
00:11:37,952 --> 00:11:41,385
Archibald era um lixeiro
chamado Gabe Buckner,
292
00:11:41,418 --> 00:11:43,819
e ele está morto,
é por isso que estamos aqui.
293
00:11:43,852 --> 00:11:45,986
[Passos se aproximando]
294
00:11:46,019 --> 00:11:51,052
Nicole, você pode, uh,
coloque a bandeja sobre a mesa.
295
00:11:51,086 --> 00:11:54,186
O açúcar era um verdadeiro item de luxo em 1774.
296
00:11:54,219 --> 00:11:57,153
Imagine o que eles teriam
cobrado por Splenda.
297
00:11:58,385 --> 00:12:00,685
Nenhum para mim, obrigado.
Por favor.
298
00:12:00,719 --> 00:12:02,919
Faz parte da educação de Nicole
como doutorando.
299
00:12:02,952 --> 00:12:05,585
Eu sou do professor Cravitz
assistente de ensino.
300
00:12:05,619 --> 00:12:07,519
Por favor, permita-me atendê-lo.
301
00:12:07,552 --> 00:12:10,219
As mulheres eram escravas domésticas
durante a época colonial.
302
00:12:10,253 --> 00:12:11,552
Obrigado.
303
00:12:11,585 --> 00:12:14,019
Lavanderia, enfermeira,
costureira,
304
00:12:14,052 --> 00:12:15,819
ou escravo doméstico.
[Risos]
305
00:12:15,852 --> 00:12:17,952
Tantas escolhas,
306
00:12:17,986 --> 00:12:19,886
e todos eles soam como
muito divertido.
307
00:12:19,919 --> 00:12:22,052
Eu ensino meus alunos
que a maneira de entender
308
00:12:22,086 --> 00:12:24,886
uma cultura totalmente
é experimentá-lo em primeira mão.
309
00:12:24,919 --> 00:12:26,552
Eu quero um pouco.
Obrigado.
310
00:12:26,585 --> 00:12:29,986
Tenho quase certeza de que existem leis
contra a escravidão.
311
00:12:30,019 --> 00:12:31,952
Shh.
312
00:12:31,986 --> 00:12:34,685
Obrigado.
Isso é tudo.
313
00:12:37,852 --> 00:12:40,786
Os pais dela sabem
eles estão gastando US$ 50.000
314
00:12:40,819 --> 00:12:43,186
para a filha deles
aprender a servir chá?
315
00:12:43,219 --> 00:12:46,086
US$ 57.600.
316
00:12:46,119 --> 00:12:47,786
[ Zomba ] É uma honra, Jane.
317
00:12:47,819 --> 00:12:49,652
Você sabe,
apenas os melhores alunos são oferecidos
318
00:12:49,685 --> 00:12:51,153
auxiliar de ensino
posições.
319
00:12:51,186 --> 00:12:53,786
Bem, é um enorme desperdício
do dinheiro deles
320
00:12:53,819 --> 00:12:54,919
e seu Q.I. pontos.
321
00:12:54,952 --> 00:12:56,285
[Celular vibra]
322
00:12:56,318 --> 00:12:58,719
Olá?
323
00:12:58,752 --> 00:13:01,418
O que?!
324
00:13:01,452 --> 00:13:03,919
Não!
325
00:13:03,952 --> 00:13:05,086
Sim!
326
00:13:05,119 --> 00:13:07,652
Hum, tudo bem.
327
00:13:07,685 --> 00:13:08,952
OK. Obrigado.
328
00:13:08,986 --> 00:13:09,952
Tchau.
329
00:13:09,986 --> 00:13:11,519
UPS. perder seus sapatos?
330
00:13:11,552 --> 00:13:13,719
Não, é minha mãe.
Ela está um dia adiantada.
331
00:13:13,752 --> 00:13:16,519
Ela pegou uma carona
no jato de um amigo.
332
00:13:16,552 --> 00:13:18,452
Aqueles jatos irritantes.
333
00:13:18,485 --> 00:13:20,886
Oh meu Deus.
O que eu vou fazer?
334
00:13:20,919 --> 00:13:22,986
[Respirando rapidamente]
335
00:13:23,019 --> 00:13:25,685
Bem, em primeiro lugar,
pare de fazer isso.
336
00:13:25,719 --> 00:13:28,585
Os trotadores de porco demoram dois dias
marinar.
337
00:13:28,619 --> 00:13:30,552
Oh! E estamos no meio
de um caso.
338
00:13:30,585 --> 00:13:31,786
O que eu faço?
339
00:13:31,819 --> 00:13:34,452
Vasoconstrição.
Hipocapnia.
340
00:13:34,485 --> 00:13:35,819
OK.
Por favor, controle-se.
341
00:13:35,852 --> 00:13:38,119
Vamos.
Tudo bem.
342
00:13:41,519 --> 00:13:42,986
Korsak: Você pode encontrar
um lugar agradável na cozinha,
343
00:13:43,019 --> 00:13:44,652
talvez tocar um pouco de música suave?
344
00:13:44,685 --> 00:13:46,452
Claro, sargento.
345
00:13:46,485 --> 00:13:47,786
Starsky?
346
00:13:47,819 --> 00:13:50,086
Sim, ele está em boas mãos
comigo.
347
00:13:51,852 --> 00:13:53,752
- Oi.
- Tomando um café.
348
00:13:53,786 --> 00:13:55,519
A cafeína aumenta
pressão arterial.
349
00:13:55,552 --> 00:13:56,786
Oh.
350
00:13:56,819 --> 00:13:58,153
Jane: Stanley está por perto?
351
00:13:58,186 --> 00:13:59,652
Não. Ele tirou um dia de folga.
352
00:13:59,685 --> 00:14:01,585
Bom. Você pode cozinhar
um jantar de três pratos aqui?
353
00:14:01,619 --> 00:14:02,986
Onze.
354
00:14:03,019 --> 00:14:04,619
Onze?!
355
00:14:04,652 --> 00:14:06,952
Aperitivos, potage,
poisson, entre --
356
00:14:06,986 --> 00:14:10,385
sanduíches, manteiga de amendoim
e fluff, ou take-away.
357
00:14:10,418 --> 00:14:12,418
E quanto a relevé, sorvete,
roti, leguminosa -
358
00:14:12,452 --> 00:14:14,886
Ah, claro, Maura.
Vamos chamar o Stanley.
359
00:14:14,919 --> 00:14:17,986
[Respirando rapidamente] Ok.
360
00:14:18,019 --> 00:14:19,052
Chefe Renault.
361
00:14:19,086 --> 00:14:21,485
ChefRenault
da Maison De La Mer -
362
00:14:21,519 --> 00:14:22,619
ele vai ajudar.
363
00:14:22,652 --> 00:14:24,652
Você acabou de dizer a ele
que é para mim.
364
00:14:24,685 --> 00:14:25,752
Claro.
365
00:14:25,786 --> 00:14:28,086
Adeus.
366
00:14:29,452 --> 00:14:33,285
Olá, Frankie.
Peguei seu chapéu.
367
00:14:35,886 --> 00:14:37,086
Obrigado.
368
00:14:37,119 --> 00:14:39,418
Acabei de desligar o telefone
com um repórter
369
00:14:39,452 --> 00:14:41,752
quem está prestes a entrar ao vivo
com a história do atirador.
370
00:14:41,786 --> 00:14:43,119
Ah, vamos!
371
00:14:43,153 --> 00:14:44,552
Cada trabalho maluco
com um dedo discador
372
00:14:44,585 --> 00:14:46,119
vai ligar
com uma dica.
373
00:14:46,153 --> 00:14:47,886
[Telefones tocando]
374
00:14:47,919 --> 00:14:50,452
Sim.
Vai ser uma longa noite.
375
00:14:50,485 --> 00:14:53,385
É melhor eu deixar os meninos subirem
saiba disso.
376
00:14:53,418 --> 00:14:55,652
Besteira.
Eu deveria estar na casa da Maura.
377
00:14:55,685 --> 00:14:57,685
Ei! Você quer um pouco mais
prática no trabalho de detetive?
378
00:14:57,719 --> 00:14:59,019
Você quer pizza ou um sanduíche?
379
00:14:59,052 --> 00:15:01,786
Eu quero que você atenda meu telefone
para mim.
380
00:15:01,819 --> 00:15:03,852
Claro. Sem problemas.
Eu entendi.
381
00:15:03,886 --> 00:15:05,652
Sim?
382
00:15:05,685 --> 00:15:07,519
Muito obrigado.
Eu te devo uma.
383
00:15:07,552 --> 00:15:08,986
Boa noite, pessoal.
Geada: Boa noite!
384
00:15:09,019 --> 00:15:10,819
Homicídio de Boston.
Korsak falando.
385
00:15:12,986 --> 00:15:16,952
Minha mãe é famosa
para seus jantares.
386
00:15:16,986 --> 00:15:19,652
A maçã não caiu longe
da árvore.
387
00:15:19,685 --> 00:15:22,585
Oh não. Eu não poderia
viva de acordo com ela.
388
00:15:22,619 --> 00:15:25,452
Quero dizer, ela vai encontrar comida para viagem
em um segundo.
389
00:15:25,485 --> 00:15:27,086
Pare de se preocupar!
[Porta abre]
390
00:15:27,119 --> 00:15:28,952
Você é a filha perfeita.
391
00:15:28,986 --> 00:15:29,886
[Expira bruscamente]
392
00:15:29,919 --> 00:15:31,418
E você está atrasado.
393
00:15:31,452 --> 00:15:34,052
Ah, eu não sou perfeito.
Droga.
394
00:15:34,086 --> 00:15:35,786
Cannolis.
[Suspiros]
395
00:15:35,819 --> 00:15:37,153
O que você está fazendo?
396
00:15:37,186 --> 00:15:42,153
Já temos sobremesa.
397
00:15:42,186 --> 00:15:44,819
Além disso, cannolis não são
sofisticado.
398
00:15:44,852 --> 00:15:46,719
Bem, nós também não.
Eu os comprei para você.
399
00:15:46,752 --> 00:15:48,019
Oh.
400
00:15:48,052 --> 00:15:49,952
Você os comprou para mim?
Sim.
401
00:15:49,986 --> 00:15:52,219
Você é a filha perfeita.
402
00:15:52,253 --> 00:15:53,952
[Campainha toca]
403
00:15:53,986 --> 00:15:55,119
Ah. OK.
404
00:15:55,153 --> 00:15:56,986
OK. Ir.
405
00:15:57,019 --> 00:15:59,385
OK.
Não se preocupe.
406
00:15:59,418 --> 00:16:01,719
Você está lindo.
407
00:16:12,019 --> 00:16:12,986
Olá, mãe.
408
00:16:13,019 --> 00:16:14,685
Olá, querido.
409
00:16:14,719 --> 00:16:16,052
Você parece bem.
410
00:16:16,086 --> 00:16:18,153
Obrigado.
411
00:16:19,919 --> 00:16:22,619
Jane:
Hum-mmm.
412
00:16:22,652 --> 00:16:24,719
Ratos do campo, conheçam ratos da cidade.
413
00:16:24,752 --> 00:16:26,219
Ângela:
Ah, meu Deus. Ela é linda.
414
00:16:26,253 --> 00:16:27,652
Fique em pé, Jane.
415
00:16:27,685 --> 00:16:30,585
Ah, merda.
Tenho óleo de cannoli na minha camisa.
416
00:16:30,619 --> 00:16:33,418
Olá! Olá!
417
00:16:33,452 --> 00:16:36,986
Mês que vem, estarei
palestrando em Estocolmo, Suécia,
418
00:16:37,019 --> 00:16:39,852
sobre a objetificação
da forma feminina
419
00:16:39,886 --> 00:16:41,019
no modernismo do pós-guerra.
420
00:16:41,052 --> 00:16:42,986
Acho isso fascinante.
421
00:16:43,019 --> 00:16:44,986
O que você sabe
sobre o modernismo do pós-guerra?
422
00:16:45,019 --> 00:16:47,219
eu sei muito sobre
a objetificação
423
00:16:47,253 --> 00:16:49,019
da forma feminina.
424
00:16:49,052 --> 00:16:50,619
Bom ponto.
425
00:16:50,652 --> 00:16:51,752
Cotovelos fora da mesa.
426
00:16:51,786 --> 00:16:54,385
O que? Oh.
Eu pensei que era perfeito.
427
00:16:54,418 --> 00:16:57,385
Eu te contei que seu pai
vai se juntar a mim em Zagreb,
428
00:16:57,418 --> 00:16:59,986
para o alemão
festival expressionista?
429
00:17:00,019 --> 00:17:03,719
Que bom que você encontrou
tempo em sua agenda lotada
430
00:17:03,752 --> 00:17:07,652
vir para Boston
e visite sua filha.
431
00:17:07,685 --> 00:17:09,485
Ah, bem, na verdade estou aqui
para uma abertura de instalação.
432
00:17:09,519 --> 00:17:11,852
Oh.
O que você está instalando?
433
00:17:11,886 --> 00:17:13,952
Desculpe?
434
00:17:13,986 --> 00:17:15,418
Lembra quando eu te disse
435
00:17:15,452 --> 00:17:18,086
sobre a minha mãe
instalação de arte moderna?
436
00:17:19,519 --> 00:17:20,886
Vamos comer a sobremesa.
437
00:17:20,919 --> 00:17:22,886
Eu fiz poire belle helene -
438
00:17:22,919 --> 00:17:24,318
seu favorito.
439
00:17:24,352 --> 00:17:26,119
Experimente o cannoli.
Eles são os favoritos da minha mãe.
440
00:17:26,153 --> 00:17:28,452
[Exala profundamente, suspira]
441
00:17:28,485 --> 00:17:31,378
Com licença,
mais eu estou muito cansado.
442
00:17:32,681 --> 00:17:34,546
Ela diz que sente muito.
443
00:17:34,579 --> 00:17:36,546
Ela está cansada.
Sim eu sei.
444
00:17:36,579 --> 00:17:38,512
Eu não sabia que você falava francês.
445
00:17:38,546 --> 00:17:40,029
Eu leio a linguagem corporal.
446
00:17:40,149 --> 00:17:41,612
[Baque]
447
00:17:41,646 --> 00:17:42,913
Foi um prazer conhecer vocês dois.
448
00:17:42,946 --> 00:17:44,379
Você também.
449
00:17:44,412 --> 00:17:47,512
Hum, pensei que você fosse ficar.
450
00:17:47,546 --> 00:17:49,178
Eu-eu preparei a pousada
para você.
451
00:17:49,212 --> 00:17:50,712
Querido, eu não mencionei
452
00:17:50,746 --> 00:17:52,946
que a galeria organizou
para eu ficar no Ritz?
453
00:17:52,979 --> 00:17:55,345
E eu já fiz o check-in.
454
00:17:55,379 --> 00:17:56,746
Claro.
455
00:17:56,779 --> 00:17:58,746
Mas eu vou te ver
amanhã à noite
456
00:17:58,779 --> 00:18:01,612
para o jantar de boas-vindas,
e você será meu par.
457
00:18:01,646 --> 00:18:03,379
Parece adorável.
458
00:18:03,412 --> 00:18:05,145
Por favor, venha para a abertura.
459
00:18:05,178 --> 00:18:07,812
Basta ligar para a galeria e
peça para eles colocarem você na lista.
460
00:18:07,846 --> 00:18:10,712
A lista?
Sim, claro.
461
00:18:14,379 --> 00:18:16,245
Bom.
462
00:18:16,279 --> 00:18:17,913
Bom.
463
00:18:19,245 --> 00:18:21,746
Mãe.
464
00:18:24,412 --> 00:18:27,679
Uau. Ela é...
465
00:18:27,712 --> 00:18:30,779
Então, uh, juntos.
466
00:18:30,812 --> 00:18:33,546
Ela é difícil de conhecer.
467
00:18:33,579 --> 00:18:35,779
Bem, acho que consegui
uma ideia muito boa.
468
00:18:35,812 --> 00:18:37,479
[Barulho]
469
00:18:37,512 --> 00:18:39,846
Mãe, sério, com as panelas
e as panelas.
470
00:18:39,879 --> 00:18:42,345
Cincinnati pode ouvir você.
471
00:18:42,379 --> 00:18:43,812
Veja, você poderia ficar com isso
para uma mãe --
472
00:18:43,846 --> 00:18:45,479
intrometido e barulhento.
473
00:18:45,512 --> 00:18:48,445
E caloroso, envolvido.
474
00:18:48,479 --> 00:18:49,612
A grama é sempre mais verde.
475
00:18:49,646 --> 00:18:52,245
Sim.
476
00:18:52,279 --> 00:18:56,178
Você sabe, eu costumava sonhar
que fui adotado.
477
00:18:56,212 --> 00:18:58,512
- Realmente?
- Sim.
478
00:18:58,546 --> 00:19:03,312
E minha mãe fingida era chique
e glamoroso e educado.
479
00:19:04,546 --> 00:19:07,646
Eu sempre me perguntei o que seria
ser como ter uma mãe
480
00:19:07,679 --> 00:19:10,178
quem cortou as crostas
dos meus sanduíches.
481
00:19:10,212 --> 00:19:11,913
Chato.
482
00:19:13,379 --> 00:19:16,212
[Celular toca]
483
00:19:16,245 --> 00:19:17,312
[Bip]
484
00:19:17,345 --> 00:19:20,345
Rizzoli.
485
00:19:20,379 --> 00:19:21,779
Onde?
486
00:19:21,812 --> 00:19:24,379
Já vou para lá.
487
00:19:24,412 --> 00:19:26,479
Vamos.
Temos outro tiroteio de atirador.
488
00:19:26,512 --> 00:19:28,345
Ah, Deus.
489
00:19:31,490 --> 00:19:33,737
[Sereias uivando]
490
00:19:36,303 --> 00:19:38,036
Mesmo invólucro
como nosso tiroteio Rev War -
491
00:19:38,070 --> 00:19:39,404
Calibre .22.
492
00:19:39,437 --> 00:19:41,470
Se for o mesmo atirador,
o que ele está fazendo aqui?
493
00:19:41,504 --> 00:19:44,070
Eu não sei,
mas temos outro homem morto.
494
00:19:45,337 --> 00:19:49,103
Ele não foi baleado.
Ele morreu de parada cardíaca.
495
00:19:49,137 --> 00:19:50,404
Isso ainda é assassinato.
496
00:19:50,437 --> 00:19:53,404
Eu farei o que puder
para minimizar.
497
00:19:53,437 --> 00:19:56,370
Como vamos minimizar
um atirador à solta?
498
00:19:56,404 --> 00:19:57,637
Não sei.
499
00:19:57,670 --> 00:19:59,170
Você está bem?
500
00:19:59,203 --> 00:20:00,404
Sim.
501
00:20:00,437 --> 00:20:02,103
Azia.
502
00:20:05,970 --> 00:20:07,270
Martin: Como você pode imaginar,
503
00:20:07,303 --> 00:20:09,203
Os Dias da Liberdade são realmente
levando uma surra
504
00:20:09,237 --> 00:20:11,137
por causa de tudo isso,
e as autoridades dizem
505
00:20:11,170 --> 00:20:12,936
que é medo
sobre o Boston Sniper
506
00:20:12,970 --> 00:20:14,970
isso é manter as pessoas
em suas casas.
507
00:20:15,003 --> 00:20:18,237
A grande questão agora é onde
esse cara vai atacar em seguida?
508
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
"Atirador de Boston."
Vamos.
509
00:20:21,103 --> 00:20:22,604
Eu acho que eles deveriam ligar para ele
510
00:20:22,637 --> 00:20:25,370
"o atirador que não conseguiu
atirar direto." [Risadas]
511
00:20:25,404 --> 00:20:28,003
Entendeu?
Porque ele continua desaparecido?
512
00:20:28,036 --> 00:20:30,070
Sim. Isso é um...
Boa piada, Maura.
513
00:20:30,103 --> 00:20:31,570
Realmente?
514
00:20:32,704 --> 00:20:34,070
Oh.
515
00:20:34,103 --> 00:20:35,537
Oh.
516
00:20:35,570 --> 00:20:39,504
Bem, não há nenhuma indicação
de doença cardíaca.
517
00:20:39,537 --> 00:20:43,036
O estresse dos tiros
desencadeou um ataque cardíaco.
518
00:20:43,070 --> 00:20:45,470
Ótimo, então podemos cobrar
nosso atirador com dois homicídios -
519
00:20:45,504 --> 00:20:47,170
um por ricochete, outro por medo.
520
00:20:47,203 --> 00:20:48,337
Quem é esse cara?
521
00:20:48,370 --> 00:20:50,303
Você sabe,
atiradores atiram para matar.
522
00:20:50,337 --> 00:20:52,137
Esse cara está com saudades das pessoas
ambas as vezes.
523
00:20:52,170 --> 00:20:53,871
Ele está tentando enviar uma mensagem?
O que?
524
00:20:53,903 --> 00:20:58,036
A mensagem é perfeitamente clara -
"Eu preciso de prática de tiro ao alvo."
525
00:20:58,070 --> 00:20:59,270
[Risos]
526
00:20:59,303 --> 00:21:02,570
Ok. Você faz o seu trabalho
para que eu possa fazer o meu.
527
00:21:02,604 --> 00:21:05,804
Sim.
Claro, detetive.
528
00:21:07,103 --> 00:21:09,070
Mauro, me desculpe.
529
00:21:10,170 --> 00:21:11,470
Não é você.
530
00:21:11,504 --> 00:21:13,970
É sua mãe?
531
00:21:14,003 --> 00:21:15,504
[Suspiros]
532
00:21:15,537 --> 00:21:18,003
É só -
é difícil tê-la aqui
533
00:21:18,036 --> 00:21:19,103
e não vê-la.
534
00:21:19,137 --> 00:21:20,570
Você sabe, quando eu era pequeno,
535
00:21:20,604 --> 00:21:22,504
eu queria estar com ela
o tempo todo.
536
00:21:22,537 --> 00:21:26,070
Eu queria estar em Marte -
sozinho.
537
00:21:26,103 --> 00:21:27,404
[Como Ângela] "Jane,
você fez sua lição de casa?
538
00:21:27,437 --> 00:21:29,470
“Jane, você limpou seu quarto?
539
00:21:29,504 --> 00:21:31,303
Jane, Jane..."
540
00:21:31,337 --> 00:21:33,237
[Voz normal]
Ela vive pairando!
541
00:21:33,270 --> 00:21:35,003
Mulher era mãe de helicóptero
542
00:21:35,036 --> 00:21:37,936
antes mesmo de inventarem
o termo.
543
00:21:37,970 --> 00:21:39,270
Vamos.
544
00:21:39,303 --> 00:21:40,437
Vamos prepará-lo
para o seu jantar artístico
545
00:21:40,470 --> 00:21:42,404
com o seu
mãe viajante do mundo.
546
00:21:42,437 --> 00:21:44,504
Frost: Recuperei a balística.
547
00:21:44,537 --> 00:21:47,036
Definitivamente a mesma munição
em ambos os tiroteios.
548
00:21:47,070 --> 00:21:50,137
Veja só: as balas
têm pelo menos 30 anos.
549
00:21:50,170 --> 00:21:52,036
Isso explicaria
por que a arma travou.
550
00:21:52,070 --> 00:21:54,070
A munição é muito antiga para ser rastreada
onde foi comprado,
551
00:21:54,103 --> 00:22:00,837
mas olhe para a balística
impressão digital.
552
00:22:00,871 --> 00:22:04,504
Sim. A Força Aérea os emitiu
para pilotos entre '59 e '73.
553
00:22:04,537 --> 00:22:06,337
- É compacto, de três peças -
- Fácil de contrabandear
554
00:22:06,370 --> 00:22:08,970
em uma reconstituição da Rev War
sem que ninguém perceba.
555
00:22:09,003 --> 00:22:12,036
É um tiro no escuro,
mas verifique os registros militares.
556
00:22:12,070 --> 00:22:14,137
- Sobre isso.
- Tudo bem.
557
00:22:14,170 --> 00:22:16,670
[Celular toca,
celular vibra]
558
00:22:18,203 --> 00:22:19,370
- Olá?
- Ei, mãe.
559
00:22:19,404 --> 00:22:21,437
- Oh.
- E aí?
560
00:22:21,470 --> 00:22:22,871
Claro.
561
00:22:22,903 --> 00:22:24,537
- Tudo bem. Acalmar.
- Claro.
562
00:22:24,570 --> 00:22:26,470
- OK. Já vou para lá.
- Tchau.
563
00:22:26,504 --> 00:22:27,837
[Bip de celular]
564
00:22:27,871 --> 00:22:29,470
Minha mãe está tendo
uma emergência de pássaros.
565
00:22:29,504 --> 00:22:31,970
O meu está mudando os planos de jantar.
566
00:22:32,003 --> 00:22:33,437
Vamos.
Vamos ajudar.
567
00:22:33,470 --> 00:22:36,237
Ah, eu fui fazer um check-up
em Starsky
568
00:22:36,270 --> 00:22:37,871
depois da correria do almoço.
569
00:22:37,903 --> 00:22:40,003
Você cuidou de um periquito doente
em torno da comida?
570
00:22:40,036 --> 00:22:41,270
Claro que não!
571
00:22:41,303 --> 00:22:45,337
Eu coloquei ele perto de um saco de inhame
na despensa.
572
00:22:45,370 --> 00:22:46,537
Você tem que ajudá-lo.
573
00:22:46,570 --> 00:22:48,903
Sargento Korsak
nunca vai me perdoar
574
00:22:48,936 --> 00:22:51,237
se algo acontecer com ele.
575
00:22:52,537 --> 00:22:55,170
Você pode me pegar uma tigela
de água quente e algumas toalhas?
576
00:22:55,203 --> 00:22:56,570
OK.
577
00:22:56,604 --> 00:22:59,003
OK.
578
00:22:59,036 --> 00:23:01,370
- Você pode realmente salvá-lo?
- Não.
579
00:23:01,404 --> 00:23:03,437
Eu só não queria sua mãe
vê-lo morrer.
580
00:23:03,470 --> 00:23:04,970
Parece gripe aviária.
581
00:23:05,003 --> 00:23:07,170
Gripe aviária?!
Que diabos?!
582
00:23:07,203 --> 00:23:10,237
Bem, você só pode contratá-lo
se você ingerir as fezes dele
583
00:23:10,270 --> 00:23:12,570
- ou faça boca a boca.
- Parar.
584
00:23:13,903 --> 00:23:15,137
Korsak está aqui.
585
00:23:15,975 --> 00:23:18,170
- Ei. Alguma interrupção no caso?
- Talvez.
586
00:23:18,203 --> 00:23:20,036
Os reencenadores da Rev War vão
dê ao Gabe o lixeiro
587
00:23:20,070 --> 00:23:22,970
- um velório do século XVIII esta noite.
- Ótimo. OK. Devíamos ir.
588
00:23:23,003 --> 00:23:24,303
Sim, sim.
Eu vou conversar com você.
589
00:23:24,337 --> 00:23:25,404
Eu só preciso verificar uma coisa.
590
00:23:25,437 --> 00:23:27,637
Na... cozinha?
591
00:23:28,570 --> 00:23:30,337
Ah, tudo bem.
É Starsky.
592
00:23:30,370 --> 00:23:32,504
Está frio lá em cima,
e Frost não gosta dele.
593
00:23:32,537 --> 00:23:33,537
Ele pode sentir isso.
594
00:23:33,570 --> 00:23:36,170
Bem... é um momento ruim.
595
00:23:36,203 --> 00:23:38,837
Uh, mamãe está dando a ele
um banho de pássaros.
596
00:23:38,871 --> 00:23:41,137
- Oh.
- Mas o velório, devemos ir.
597
00:23:41,170 --> 00:23:42,903
Ah, bem, temos que usar
trajes de época,
598
00:23:42,936 --> 00:23:44,404
ou eles não nos deixarão entrar.
599
00:23:44,437 --> 00:23:46,604
Tenho contatos maravilhosos
na sociedade histórica.
600
00:23:46,637 --> 00:23:50,070
Bem, não, você não pode ir.
Você janta com sua mãe.
601
00:23:51,370 --> 00:23:52,871
Ah, não, você não.
602
00:23:52,903 --> 00:23:55,903
Ela ligou para cancelar,
não foi?
603
00:23:55,936 --> 00:23:58,303
Não é culpa dela.
604
00:23:58,337 --> 00:24:00,903
O jantar foi
um assunto privado - sem convidados.
605
00:24:00,936 --> 00:24:03,303
Você não é um convidado.
Você é filha dela.
606
00:24:05,237 --> 00:24:08,203
Você deveria vir conosco.
607
00:24:08,237 --> 00:24:10,237
OK? Seria ótimo
para ter o seu...
608
00:24:10,270 --> 00:24:12,203
Contatos da sociedade histórica.
609
00:24:12,237 --> 00:24:13,470
Sim.
610
00:24:13,504 --> 00:24:16,370
Sim. Até mais.
611
00:24:18,170 --> 00:24:20,103
Onde está Starsky?
612
00:24:23,270 --> 00:24:24,404
Ele está morto?
613
00:24:24,437 --> 00:24:26,837
E você colocou ele
no seu - ugh.
614
00:24:26,871 --> 00:24:29,170
- Onde está a mãe?
- Eu disse a ela que cuidaria dele.
615
00:24:29,203 --> 00:24:30,370
Você mentiu.
616
00:24:30,404 --> 00:24:33,036
Não. Não,
Eu simplesmente não disse isso...
617
00:24:33,070 --> 00:24:36,504
Eu estava "cuidando"
seus preparativos para o funeral.
618
00:24:39,070 --> 00:24:42,137
[Música instrumental lenta
joga]
619
00:24:46,903 --> 00:24:50,003
Não acredito que deixei você
me convença a usar isso.
620
00:24:50,036 --> 00:24:53,470
Eu não acho que essa coisa
foi lavado desde 1776.
621
00:24:53,504 --> 00:24:56,003
Você não está acostumado
o tecido linsey-woolsey.
622
00:24:56,036 --> 00:24:57,737
Eu disse para você usar
a polonesa de seda.
623
00:24:57,771 --> 00:24:59,704
Ah, sim, os ossos de baleia
cavando em meus seios
624
00:24:59,737 --> 00:25:01,370
teria sido
muito mais confortável.
625
00:25:01,404 --> 00:25:04,003
A peruca é meio áspera,
mas nós nos misturamos totalmente.
626
00:25:05,137 --> 00:25:07,771
Sim. Totalmente.
627
00:25:07,804 --> 00:25:09,970
Parker: Você chegou bem na hora.
628
00:25:10,003 --> 00:25:12,103
Estamos prestes a começar
os elogios.
629
00:25:14,237 --> 00:25:16,871
Frost: A namorada da vítima está aqui.
630
00:25:16,903 --> 00:25:18,837
[Tocando]
631
00:25:18,871 --> 00:25:21,404
Vamos levantar
nossas canecas altas...
632
00:25:21,437 --> 00:25:24,604
Em memória de um grande
e nobre...
633
00:25:24,637 --> 00:25:25,637
Homem do lixo.
634
00:25:25,670 --> 00:25:27,003
Espírito.
635
00:25:27,036 --> 00:25:30,070
É como se tivéssemos voltado no tempo.
636
00:25:33,270 --> 00:25:34,537
Mauro.
637
00:25:34,570 --> 00:25:37,036
A cerveja do século 18 é uma merda.
638
00:25:37,070 --> 00:25:38,270
[Risos]
639
00:25:38,303 --> 00:25:40,370
Você fez uma piada!
640
00:25:40,404 --> 00:25:42,837
A fonte carmesim
abriu.
641
00:25:42,871 --> 00:25:45,604
Que cada homem se cinja
para a batalha,
642
00:25:45,637 --> 00:25:49,137
mas não tenha medo,
pois Deus está do nosso lado.
643
00:25:49,903 --> 00:25:50,936
Pistola!
644
00:25:50,970 --> 00:25:52,537
[Tiros]
645
00:25:54,437 --> 00:25:56,504
Vá, vá, vá!
646
00:25:56,537 --> 00:25:59,537
[Pneus cantando]
647
00:26:05,731 --> 00:26:07,697
Nada. Você?
Jane: Não.
648
00:26:07,731 --> 00:26:10,531
Quem ele estava procurando?
649
00:26:10,564 --> 00:26:13,231
Acho que temos uma testemunha.
650
00:26:17,330 --> 00:26:18,397
Você viu alguma coisa?
651
00:26:18,430 --> 00:26:19,697
Oh sim.
A coisa toda.
652
00:26:19,731 --> 00:26:22,198
Eu saio para fumar,
e de repente,
653
00:26:22,231 --> 00:26:23,265
há todas essas franjas,
tipo...
654
00:26:23,297 --> 00:26:24,998
Bang! Você sabe?
655
00:26:25,031 --> 00:26:26,397
Os tiros.
Sim, é isso.
656
00:26:26,430 --> 00:26:28,931
Então eu olho para cima e lá está
este carro acelerando.
657
00:26:28,964 --> 00:26:30,165
Ótimo. OK.
Então você viu o carro.
658
00:26:30,198 --> 00:26:32,397
Oh sim.
Eu dei uma boa olhada nisso.
659
00:26:32,430 --> 00:26:33,564
Era branco.
660
00:26:33,597 --> 00:26:35,664
A cor de carro mais popular -
ótimo.
661
00:26:35,697 --> 00:26:37,364
eu vou puxar
as imagens de vigilância -
662
00:26:37,397 --> 00:26:38,964
compare
para as outras cenas do crime.
663
00:26:38,998 --> 00:26:41,131
Sim.
Faça com que todos do Bric ajudem.
664
00:26:41,165 --> 00:26:43,664
Procure todos os carros brancos
na área próxima ao tiroteio.
665
00:26:43,697 --> 00:26:45,330
Obrigado.
666
00:26:51,064 --> 00:26:52,831
Ele começa atirando
em um grupo de reencenadores
667
00:26:52,864 --> 00:26:54,364
no Parque Olmsted.
668
00:26:54,397 --> 00:26:56,064
Então ele vai atrás dos compradores
na rua Newbury -
669
00:26:56,098 --> 00:26:57,497
parece aleatório.
670
00:26:57,531 --> 00:27:00,031
Então ele tenta acertar o
reencenadores novamente no velório -
671
00:27:00,064 --> 00:27:01,265
não aleatório.
672
00:27:01,297 --> 00:27:03,964
Mas os três tiroteios
não faz sentido.
673
00:27:03,998 --> 00:27:06,931
E se a Rua Newbury
tiroteio foi encenado
674
00:27:06,964 --> 00:27:09,297
para nos manter longe dos reencenadores?
675
00:27:09,330 --> 00:27:11,931
Então ele poderia voltar e terminar
o trabalho no bar irlandês?
676
00:27:11,964 --> 00:27:13,564
Sim, é isso que estou pensando.
677
00:27:13,597 --> 00:27:15,964
Eu também estou pensando
deveríamos encontrar esse cara
678
00:27:15,998 --> 00:27:17,064
antes que ele ataque novamente.
[Computador emite um sinal sonoro]
679
00:27:17,098 --> 00:27:18,697
Acho que tivemos sorte.
680
00:27:18,731 --> 00:27:21,731
Tenho um Chevy branco que estava em
nas proximidades do Parque Olmsted
681
00:27:21,764 --> 00:27:24,031
durante a reconstituição da Rev War.
682
00:27:24,064 --> 00:27:26,064
Esse mesmo carro também foi
perto do bar irlandês.
683
00:27:26,098 --> 00:27:27,064
Bom trabalho.
684
00:27:27,098 --> 00:27:28,597
Carro está registrado
para Kathleen Dunn
685
00:27:28,631 --> 00:27:30,297
de Dorchester.
686
00:27:32,131 --> 00:27:35,597
Ela tem um registro -
fraude de vale-refeição.
687
00:27:35,631 --> 00:27:39,764
Não parece um assassino.
Vamos falar com ela.
688
00:27:39,798 --> 00:27:43,531
[Cachorro latindo]
689
00:27:43,564 --> 00:27:45,265
[Motor para]
690
00:27:45,297 --> 00:27:46,631
Estamos procurando
para Kathleen Dunn.
691
00:27:46,664 --> 00:27:48,497
Ela está lá dentro.
692
00:27:53,631 --> 00:27:55,297
Mulher:
Quem é você?
693
00:27:55,330 --> 00:27:56,631
Homicídios de Boston, senhora.
694
00:27:56,664 --> 00:28:00,931
Benjamin!
Entre em casa – agora!
695
00:28:00,964 --> 00:28:03,764
Kathleen!
Tire sua bunda daqui!
696
00:28:03,798 --> 00:28:06,297
[Suspiros]
697
00:28:06,330 --> 00:28:08,464
Homicídio?
698
00:28:08,497 --> 00:28:10,297
Ah, a Virgem Mãe
e todos os santos,
699
00:28:10,330 --> 00:28:11,631
o que diabos ela fez dessa vez?
700
00:28:11,664 --> 00:28:12,831
Só quero falar com ela.
701
00:28:14,364 --> 00:28:16,165
Esse é o seu carro?
702
00:28:16,198 --> 00:28:17,265
Kathleen:
Por quê?
703
00:28:17,297 --> 00:28:18,631
Acompanhamento de rotina.
Isso é tudo.
704
00:28:18,664 --> 00:28:20,631
Não sei. Talvez seja.
Talvez não seja.
705
00:28:20,664 --> 00:28:23,397
Você sempre tem que ter uma pessoa tão inteligente
boca. Responda a maldita pergunta.
706
00:28:23,430 --> 00:28:24,964
Por que você não se importa
seu próprio negócio, mãe?
707
00:28:24,998 --> 00:28:26,265
Por que você não perde a boca?
708
00:28:27,497 --> 00:28:30,697
Tire-a das minhas mãos.
709
00:28:31,497 --> 00:28:33,364
Achei que minha mãe era durona.
710
00:28:33,397 --> 00:28:34,564
Salve-o.
711
00:28:34,597 --> 00:28:36,330
Você não está fazendo
uma conexão pessoal,
712
00:28:36,364 --> 00:28:37,531
e não estou desabafando.
713
00:28:37,564 --> 00:28:38,597
Vocês estão pescando.
714
00:28:38,631 --> 00:28:40,265
Estamos sendo educados,
Sra.
715
00:28:40,297 --> 00:28:42,564
Acontece que sabemos
esse carro está registrado em seu nome.
716
00:28:42,597 --> 00:28:44,497
Nós podemos e iremos
conseguir um mandado de busca.
717
00:28:44,531 --> 00:28:47,297
Se você tivesse o suficiente
para obter um mandado de busca,
718
00:28:47,330 --> 00:28:49,165
você estaria entregando para mim.
719
00:28:54,531 --> 00:28:56,330
[Porta fecha]
720
00:28:56,364 --> 00:28:58,898
Nossa, você pensa
ela conhece o sistema?
721
00:29:02,297 --> 00:29:04,597
Que Kathleen é uma
biscoito inteligente.
722
00:29:04,631 --> 00:29:05,964
Ela sabe que não encontramos
causa provável,
723
00:29:05,998 --> 00:29:07,430
não estamos chegando perto dela.
724
00:29:07,464 --> 00:29:09,397
Ela vai atrás
o mesmo grupo duas vezes,
725
00:29:09,430 --> 00:29:11,064
em seguida, encena um tiroteio aleatório.
726
00:29:11,098 --> 00:29:13,297
Ela está atrás de alguém
no grupo...
727
00:29:13,330 --> 00:29:16,131
Ou ela é uma maluca que gosta
nos observando correr.
728
00:29:16,165 --> 00:29:18,098
Sua mãe é regular
Florence Nightingale, Jane.
729
00:29:18,131 --> 00:29:21,031
É um milagre o que ela fez.
Starsky nunca esteve melhor.
730
00:29:21,064 --> 00:29:22,731
Starsky está melhor?
731
00:29:22,764 --> 00:29:24,397
Você parece surpreso.
732
00:29:24,430 --> 00:29:26,798
Meu? Não.
733
00:29:26,831 --> 00:29:30,430
Sim, ela tem
o toque de um curador.
734
00:29:30,464 --> 00:29:32,464
Hum.
O que estamos comendo agora?
735
00:29:32,497 --> 00:29:35,064
O que é isso,
isopor coberto de sujeira?
736
00:29:35,098 --> 00:29:37,231
Ah, baixo teor de carboidratos,
sem glúten e rico em fibras.
737
00:29:37,265 --> 00:29:39,497
Eca. Não, obrigado.
738
00:29:39,531 --> 00:29:41,031
Por que somos tão sofisticados?
739
00:29:41,064 --> 00:29:43,964
Eu estou indo para a casa da minha mãe
abertura da galeria.
740
00:29:43,998 --> 00:29:45,430
Uau.
Ela vai colocar você na lista?
741
00:29:45,464 --> 00:29:47,198
Podemos entrar.
742
00:29:47,231 --> 00:29:49,064
Quem somos “nós”?
743
00:29:49,098 --> 00:29:51,497
Oh. Há quanto tempo você
tem comido isso?
744
00:29:51,531 --> 00:29:52,664
Algumas semanas.
745
00:29:52,697 --> 00:29:54,731
Parte do meu todo
novo regime de saúde.
746
00:29:54,764 --> 00:29:56,531
[Risos]
747
00:29:56,564 --> 00:29:58,031
Não é um ataque cardíaco,
Sargento.
748
00:29:58,064 --> 00:29:59,430
- O que?
- O que?
749
00:29:59,464 --> 00:30:00,998
É gás.
750
00:30:01,031 --> 00:30:05,064
Dado o teor de fibra,
Imagino bastante.
751
00:30:05,098 --> 00:30:08,131
[Risos] Ele está fazendo
o suficiente para flutuar o Hindenburg.
752
00:30:09,064 --> 00:30:11,597
O gás hidrogênio foi injustamente responsabilizado por isso.
753
00:30:11,631 --> 00:30:13,031
O gás humano é na verdade
uma mistura -
754
00:30:13,064 --> 00:30:15,297
hidrogênio, dióxido de carbono,
metano.
755
00:30:15,330 --> 00:30:18,430
A maioria das pessoas produz
cerca de meio litro por dia.
756
00:30:18,464 --> 00:30:20,631
[Rindo]
Bem, exatamente quanto gás de peido
757
00:30:20,664 --> 00:30:22,664
Korsak está fazendo?
758
00:30:22,697 --> 00:30:24,798
Provavelmente o dobro desse valor.
[Risadas]
759
00:30:24,831 --> 00:30:27,597
Ok, você prefere
Eu tive um ataque cardíaco?
760
00:30:27,631 --> 00:30:29,430
Apenas fique longe
daqueles biscoitos e feijões,
761
00:30:29,464 --> 00:30:31,597
e você ficará bem.
762
00:30:32,764 --> 00:30:35,397
Eu estava esperando que você fosse
para a instalação comigo.
763
00:30:35,430 --> 00:30:38,764
Ah... Deus, Maura,
Eu-eu gostaria de poder,
764
00:30:38,798 --> 00:30:40,964
mas... Não.
765
00:30:40,998 --> 00:30:42,564
Ela --
ela adora arte moderna.
766
00:30:42,597 --> 00:30:45,165
Quer saber, Jane?
Nós conseguimos isso.
767
00:30:45,198 --> 00:30:46,265
Você vai.
768
00:30:46,297 --> 00:30:47,631
Korsak:
Sim, vá.
769
00:30:47,664 --> 00:30:49,664
Nós sabemos o quanto você gosta
essas ideias novas
770
00:30:49,697 --> 00:30:52,198
e cores malucas
e cubos e coisas.
771
00:30:52,231 --> 00:30:54,497
Oh, estou tão feliz que você abriu
sua mente para isso.
772
00:30:54,531 --> 00:30:55,731
Sim.
773
00:30:55,764 --> 00:30:57,631
Vocês dois divirtam-se agora.
774
00:30:57,664 --> 00:30:59,931
Obrigado, pessoal.
775
00:31:04,497 --> 00:31:06,564
[Sino toca]
776
00:31:09,531 --> 00:31:13,265
Como Starsky fez
uma recuperação tão milagrosa?
777
00:31:13,297 --> 00:31:16,564
Felizmente, a loja de animais
carrega periquitos.
778
00:31:20,041 --> 00:31:22,774
[Música clássica tocando]
779
00:31:22,807 --> 00:31:25,108
[Conversas indistintas]
780
00:31:26,907 --> 00:31:28,474
Sinto muito.
Esta é uma reunião privada.
781
00:31:28,507 --> 00:31:30,568
Oh. Isto é
Dra. Ilhas Maura.
782
00:31:30,688 --> 00:31:32,177
Ela é filha do artista.
783
00:31:32,437 --> 00:31:34,068
Sim.
784
00:31:34,188 --> 00:31:36,220
Realmente?
785
00:31:36,340 --> 00:31:38,800
Ela não podia nem se incomodar
colocar você na lista?
786
00:31:38,920 --> 00:31:40,998
Ela estava ocupada.
Ela disse que tentaria.
787
00:31:41,118 --> 00:31:42,327
Sim.
Eu não vejo você.
788
00:31:42,447 --> 00:31:45,440
Você me vê agora?
Detetive Jane Rizzoli.
789
00:31:45,474 --> 00:31:47,041
Sim. Vá em frente.
790
00:31:51,807 --> 00:31:53,540
[zomba]
791
00:31:53,574 --> 00:31:57,807
Pendurar garrafas de água é arte?
792
00:31:57,841 --> 00:31:59,874
É uma representação icônica
da desconstrução
793
00:31:59,907 --> 00:32:03,041
da nossa cadeia alimentar
como símbolo da neourbanidade.
794
00:32:03,074 --> 00:32:04,907
Eu poderia fazer isso.
795
00:32:04,941 --> 00:32:07,008
Sim, mas então
não seria arte.
796
00:32:07,041 --> 00:32:10,207
Olá, querido.
Você conseguiu.
797
00:32:11,474 --> 00:32:13,440
Jane:
Desculpe, tivemos que bater.
798
00:32:13,474 --> 00:32:14,907
Sua filha
não estava na lista.
799
00:32:14,941 --> 00:32:16,641
Ah, desculpe. Desculpe.
800
00:32:16,674 --> 00:32:18,641
Mãe, é excelente.
801
00:32:18,674 --> 00:32:21,941
É ao mesmo tempo espirituoso
e cheio de pathos.
802
00:32:21,974 --> 00:32:24,140
É, não é?
803
00:32:24,173 --> 00:32:26,008
Ah, é.
804
00:32:28,008 --> 00:32:31,041
Que bom ver você de novo, Jane.
805
00:32:31,074 --> 00:32:33,041
Você também.
806
00:32:33,074 --> 00:32:35,607
Maura, você se importaria de nos levar
algo para beber?
807
00:32:35,641 --> 00:32:39,041
Eu adoraria conhecer
melhor sua mãe.
808
00:32:39,074 --> 00:32:41,641
Hum, claro.
809
00:32:41,674 --> 00:32:43,273
Com licença.
810
00:32:45,160 --> 00:32:47,194
Que bom que você veio.
811
00:32:47,227 --> 00:32:49,626
Obrigado.
812
00:32:49,660 --> 00:32:53,361
Eu amo o seu
garrafas de água penduradas.
813
00:32:53,394 --> 00:32:55,927
Eles me fazem sentir muito culpado,
814
00:32:55,960 --> 00:32:58,727
e nunca mais comprarei água.
815
00:32:58,760 --> 00:32:59,994
[Risadas]
816
00:33:00,027 --> 00:33:02,060
Eu-eu posso ver
por que Maura gosta de você.
817
00:33:02,094 --> 00:33:04,927
Você é direto.
É meio refrescante.
818
00:33:04,960 --> 00:33:08,194
Eu sou protetor.
Maura é minha melhor amiga.
819
00:33:08,227 --> 00:33:11,793
Eu sinto que há algo
você gostaria de me dizer.
820
00:33:11,827 --> 00:33:12,960
Sim. Há.
821
00:33:12,994 --> 00:33:15,394
Eu não gosto de ver
meu melhor amigo machucou.
822
00:33:15,427 --> 00:33:17,127
Você acha que eu a machuquei?
823
00:33:17,160 --> 00:33:20,927
Não ficar com ela,
cancelando o jantar,
824
00:33:20,960 --> 00:33:23,927
"esquecendo" de colocá-la
a lista da sua instalação?
825
00:33:23,960 --> 00:33:25,927
Sim, acho que isso a machuca.
826
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Ela é a chefe
médico legista.
827
00:33:27,994 --> 00:33:29,260
Ela tem sua própria vida.
828
00:33:29,294 --> 00:33:32,060
Vocês dois estão lá fora trabalhando
um caso importante.
829
00:33:32,094 --> 00:33:33,194
Está em todos os noticiários.
830
00:33:33,227 --> 00:33:35,027
Eu não quero ficar no caminho dela.
831
00:33:35,060 --> 00:33:37,927
Ela deve saber o quanto estou orgulhoso dela,
832
00:33:37,960 --> 00:33:39,260
o quanto eu a amo.
833
00:33:39,294 --> 00:33:42,027
Não são realmente os sinais
você está enviando.
834
00:33:42,060 --> 00:33:43,427
Parece-me
como se você estivesse muito ocupado
835
00:33:43,461 --> 00:33:44,994
enquanto ela estava crescendo,
836
00:33:45,027 --> 00:33:47,626
e agora você está culpando ela
por estar muito ocupado -
837
00:33:52,461 --> 00:33:55,727
Eu estava -
Nunca fui bom nisso.
838
00:33:55,760 --> 00:33:57,294
Em quê?
839
00:33:57,327 --> 00:33:58,994
Ser mãe.
840
00:33:59,027 --> 00:34:02,394
Eu sinto que simplesmente...
Eu senti muita falta.
841
00:34:02,427 --> 00:34:04,094
Por que você não
apenas dizer isso a ela?
842
00:34:04,127 --> 00:34:07,294
Sinto muito interromper,
843
00:34:07,327 --> 00:34:09,960
mas nossos clientes estão esperando
para o seu discurso.
844
00:34:12,060 --> 00:34:13,394
Você me daria licença?
845
00:34:17,394 --> 00:34:19,560
[Celular tocando]
846
00:34:21,760 --> 00:34:22,860
[Bip]
847
00:34:22,893 --> 00:34:24,260
Korsak.
O que você tem?
848
00:34:24,294 --> 00:34:25,893
Encontrou uma conexão
entre o grupo Rev War
849
00:34:25,927 --> 00:34:27,127
e Kathleen Dunn.
850
00:34:27,160 --> 00:34:29,294
Geada:
Ela era a T.A. de Cravitz. na BCU.
851
00:34:29,327 --> 00:34:30,927
Kathleen Dunn foi para a BCU?
852
00:34:30,960 --> 00:34:32,260
Sim.
Em um passeio completo.
853
00:34:32,294 --> 00:34:33,860
Ela desistiu quando era caloura
854
00:34:33,893 --> 00:34:35,461
um mês depois que ela entrou com o pedido
uma acusação de estupro.
855
00:34:35,493 --> 00:34:36,827
Alguma coisa a respeito?
856
00:34:36,860 --> 00:34:38,127
Korsak:
Parece que sim.
857
00:34:38,160 --> 00:34:39,227
A polícia do campus fez um kit de estupro,
858
00:34:39,260 --> 00:34:40,493
mas nunca foi processado.
859
00:34:40,526 --> 00:34:42,760
Ela nomeou seu estuprador?
- Sim. Cravitz.
860
00:34:42,793 --> 00:34:44,927
Tudo bem. Obrigado.
Já vou para lá.
861
00:34:44,960 --> 00:34:46,227
[Bip]
862
00:34:46,260 --> 00:34:48,294
Jane, o que é isso?
863
00:34:48,327 --> 00:34:50,693
Bem, parece que
18 anos atrás,
864
00:34:50,727 --> 00:34:52,760
nossas reivindicações suspeitas
que ela foi estuprada
865
00:34:52,793 --> 00:34:54,793
por um dos
os reencenadores da Rev War.
866
00:34:54,827 --> 00:34:56,060
Qual deles?
867
00:34:56,094 --> 00:34:58,927
Professor Cravitz.
868
00:35:01,327 --> 00:35:02,727
Isso é besteira.
869
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
É melhor você não ter
destruiu minha casa.
870
00:35:04,194 --> 00:35:07,860
Ninguém destruiu sua casa, Kathleen.
871
00:35:07,893 --> 00:35:09,860
Nós encontramos isso, no entanto.
872
00:35:09,893 --> 00:35:11,893
Orador da turma.
Bolsa integral para BCU.
873
00:35:11,927 --> 00:35:13,160
Tudo indo para você.
874
00:35:13,194 --> 00:35:14,793
Até que você se tornou
estagiário do professor Cravitz.
875
00:35:14,827 --> 00:35:16,294
Eu não fiz nada.
876
00:35:16,327 --> 00:35:18,094
Você apresentou uma acusação de estupro
contra seu professor,
877
00:35:18,127 --> 00:35:20,727
mas você não o perseguiu.
878
00:35:20,760 --> 00:35:23,160
Isso foi há muito tempo.
879
00:35:23,194 --> 00:35:27,960
Nós temos o do seu padrasto
registros militares de 1967.
880
00:35:27,994 --> 00:35:30,127
Ele recebeu um AR-7
Rifle Armalite.
881
00:35:30,160 --> 00:35:33,827
Dispara balas calibre .22,
o mesmo que nossos tiroteios.
882
00:35:33,860 --> 00:35:34,960
Por que, Kathleen?
883
00:35:34,994 --> 00:35:37,294
Por que ir atrás de Cravitz
18 anos depois?
884
00:35:37,327 --> 00:35:39,827
Eu não estou dizendo
ele não merecia isso.
885
00:35:39,860 --> 00:35:41,994
Por que tentar matar
seu estuprador agora?
886
00:35:42,027 --> 00:35:44,461
Korsak:
Você está preocupado com sua casa?
887
00:35:44,493 --> 00:35:46,827
Eu garanto que vamos virar
sua vida por dentro -
888
00:35:46,860 --> 00:35:50,094
Eu queria mudar a história...
889
00:35:50,127 --> 00:35:52,027
Mas você não pode.
890
00:35:52,060 --> 00:35:55,060
Aquele homem arruinou minha vida.
891
00:35:58,860 --> 00:36:00,994
[Sino toca, portas abertas]
892
00:36:01,027 --> 00:36:03,893
Jane!
Recebi os resultados do DNA de volta
893
00:36:03,927 --> 00:36:05,394
da pele
que encontramos na árvore.
894
00:36:05,427 --> 00:36:07,827
Sim, acabamos de receber um completo
confissão de Kathleen Dunn.
895
00:36:07,860 --> 00:36:09,560
Mas o DNA era masculino.
896
00:36:11,827 --> 00:36:13,027
Você tem certeza?
897
00:36:13,060 --> 00:36:15,194
Sim.
898
00:36:16,260 --> 00:36:17,727
Meu instinto dizia que era muito fácil.
899
00:36:17,760 --> 00:36:18,893
Ninguém rola tão rápido
900
00:36:18,927 --> 00:36:20,427
a menos que eles estejam cobrindo
para alguém.
901
00:36:36,231 --> 00:36:38,066
Korsak: Isso não é
seu irmão, Kathleen.
902
00:36:38,099 --> 00:36:40,899
É sim.
Jane: Ben é seu filho.
903
00:36:40,932 --> 00:36:43,865
Ele nasceu nove meses
depois que você denunciou ter sido estuprada
904
00:36:43,899 --> 00:36:45,365
pelo seu professor.
905
00:36:48,298 --> 00:36:51,066
Ben não sabe a verdade.
906
00:36:51,099 --> 00:36:52,865
Ele nunca saberá.
907
00:36:52,899 --> 00:36:53,965
Ele sabe, Kathleen.
908
00:36:53,999 --> 00:36:55,231
Ele sabe que você é a mãe dele
909
00:36:55,265 --> 00:36:57,032
e Dwayne Cravitz
é o pai dele,
910
00:36:57,066 --> 00:36:58,865
e é por isso
ele tentou matá-lo
911
00:36:58,899 --> 00:37:00,432
na reconstituição da Rev War.
912
00:37:00,465 --> 00:37:02,699
Ele é inteligente. Tentou nos jogar
fora da trilha na Newbury Street.
913
00:37:02,732 --> 00:37:04,132
Até que ele pudesse tentar novamente.
914
00:37:04,166 --> 00:37:05,965
E foi então que ele disparou
em Cravitz
915
00:37:05,999 --> 00:37:07,198
fora do bar irlandês.
916
00:37:07,231 --> 00:37:09,765
Não. Não.
Ben tem um álibi.
917
00:37:09,799 --> 00:37:11,265
Seus amigos estavam jogando ele
uma festa de despedida.
918
00:37:11,298 --> 00:37:12,665
Eu posso provar isso.
919
00:37:12,699 --> 00:37:14,632
Você descobriu
o que Ben estava fazendo -
920
00:37:14,665 --> 00:37:16,398
você se certificou de que ele tivesse um álibi.
921
00:37:16,432 --> 00:37:18,999
Jane: Porque você sabia
ele não iria parar
922
00:37:19,032 --> 00:37:20,932
até que ele matou seu pai.
923
00:37:20,965 --> 00:37:23,066
E é por isso que você ia
faça isso por ele.
924
00:37:24,899 --> 00:37:28,231
Era você lá fora
o bar irlandês, não foi?
925
00:37:28,265 --> 00:37:29,899
Sim.
926
00:37:29,932 --> 00:37:32,231
Sim, fui eu.
Fui tudo eu.
927
00:37:32,265 --> 00:37:33,832
Onde ele está?
Onde está Ben?
928
00:37:33,865 --> 00:37:35,765
Isso é tudo culpa minha.
929
00:37:35,799 --> 00:37:37,231
Eu nunca deveria ter contado a ele.
930
00:37:37,265 --> 00:37:39,832
Mas ele continuou me fazendo perguntas
sobre seu pai,
931
00:37:39,865 --> 00:37:42,365
e eu pensei que ele tinha idade suficiente
para saber a verdade.
932
00:37:42,398 --> 00:37:45,432
Como você diz a uma criança
o pai dele é um estuprador?
933
00:37:45,465 --> 00:37:51,632
[Chorando] Por favor.
934
00:37:51,665 --> 00:37:53,099
Não foi ele.
935
00:37:53,132 --> 00:37:55,932
Ele não fez isso.
936
00:37:55,965 --> 00:37:58,331
Eu fiz. Apenas...
937
00:37:58,365 --> 00:38:00,932
Ele está a caminho
para uma vida melhor.
938
00:38:00,965 --> 00:38:02,732
Ele está indo para a faculdade.
939
00:38:02,765 --> 00:38:04,265
Onde ele está, Kathleen?
940
00:38:07,166 --> 00:38:09,965
Ele se foi.
941
00:38:09,999 --> 00:38:11,932
Eu o levei para o aeroporto
esta manhã.
942
00:38:13,099 --> 00:38:16,665
O que você quer apostar
Ben não entrou naquele avião?
943
00:38:16,699 --> 00:38:19,298
Hum?
944
00:38:22,832 --> 00:38:25,166
Parker: Saudações, justos cidadãos,
945
00:38:25,231 --> 00:38:28,832
e seja bem-vindo ao nosso mensal
Reunião da Câmara Municipal.
946
00:38:28,865 --> 00:38:32,732
Como você sabe,
os colonos estavam com raiva
947
00:38:32,765 --> 00:38:35,032
sobre os pedidos de assistência,
948
00:38:35,066 --> 00:38:38,265
que eles argumentaram
violou direitos naturais
949
00:38:38,298 --> 00:38:41,166
descrito por John Locke
durante o Iluminismo.
950
00:38:43,265 --> 00:38:45,398
Você tem alguma pergunta?
jovem rapaz?
951
00:38:45,432 --> 00:38:47,465
Sim. E os direitos da minha mãe?
952
00:38:47,498 --> 00:38:49,231
Ela foi sua aluna...
953
00:38:49,265 --> 00:38:50,865
E você a estuprou!
954
00:38:50,899 --> 00:38:52,865
[Os alunos suspiram] Ei, Ben?
955
00:38:52,899 --> 00:38:54,832
Ei. Abaixe isso.
Tudo bem?
956
00:38:54,865 --> 00:38:56,699
Vamos. Não faça isso.
Pense na sua mãe.
957
00:38:56,732 --> 00:38:57,999
Ela já não sofreu o suficiente?
958
00:38:58,032 --> 00:38:59,999
Afaste-se de mim!
Espere um minuto.
959
00:39:00,032 --> 00:39:02,231
Ouça-me, ok?
Posso te ajudar.
960
00:39:02,265 --> 00:39:03,965
Tudo bem?
Posso falar com o promotor.
961
00:39:03,999 --> 00:39:05,598
Eu posso dizer a ele
foi um acidente.
962
00:39:05,632 --> 00:39:06,899
Você não quis dizer
machucar essas pessoas.
963
00:39:06,932 --> 00:39:08,965
- Não fará diferença.
- Ele vai.
964
00:39:08,999 --> 00:39:11,132
Vai, Ben.
965
00:39:11,166 --> 00:39:12,398
OK?
A verdade aparecerá.
966
00:39:12,432 --> 00:39:15,032
Deixe esse homem viver
com o que ele fez
967
00:39:15,066 --> 00:39:16,832
pelo resto de sua vida.
968
00:39:16,865 --> 00:39:19,198
Não!
Não! Por favor!
969
00:39:19,231 --> 00:39:21,899
Por favor, deixe-me atirar nele!
970
00:39:21,932 --> 00:39:23,465
Você não entende
o que ele fez com minha mãe.
971
00:39:25,099 --> 00:39:26,865
Tudo bem, Ben.
972
00:39:26,899 --> 00:39:29,066
[Soluçando]
Não. Não.
973
00:39:34,198 --> 00:39:37,032
Você não pode acreditar
quão saudável Starsky é.
974
00:39:37,066 --> 00:39:39,066
Sim, você não achou que ele tinha
mais penas turquesa
975
00:39:39,099 --> 00:39:40,465
depois que ele se recuperou?
976
00:39:40,498 --> 00:39:42,398
[Baque leve] Ai!
977
00:39:42,432 --> 00:39:43,799
[Limpa a garganta]
978
00:39:43,832 --> 00:39:45,265
Qual é o problema?
979
00:39:45,298 --> 00:39:47,032
Gases... dores.
980
00:39:47,066 --> 00:39:48,432
- Realmente?
- Hum.
981
00:39:48,465 --> 00:39:50,799
Mauro: Uau. Minha mãe está aqui.
982
00:39:50,832 --> 00:39:53,265
Achei que ela estava em Paris.
983
00:39:53,298 --> 00:39:55,432
Ela esqueceu de dizer adeus.
984
00:39:57,765 --> 00:39:59,198
Constança:
Posso me juntar a você?
985
00:39:59,231 --> 00:40:00,865
Mãe.
[Risadas]
986
00:40:00,899 --> 00:40:02,498
Que surpresa adorável.
987
00:40:02,532 --> 00:40:04,265
Olá, querido.
988
00:40:04,298 --> 00:40:06,665
Eu não poderia ir sem te ver
mais uma vez.
989
00:40:08,198 --> 00:40:11,231
- Sentar.
- Hum, aqui...
990
00:40:11,265 --> 00:40:14,265
Ah, não se preocupe.
Não sou tão exigente.
991
00:40:14,298 --> 00:40:16,032
[Risos]
992
00:40:16,066 --> 00:40:18,632
- Aqui.
- Oh.
993
00:40:21,231 --> 00:40:22,965
Estranho. Gostaria de saber onde Maura conseguiu isso.
994
00:40:22,999 --> 00:40:25,231
[Limpa a garganta]
Você gosta de hambúrgueres gordurosos?
995
00:40:25,265 --> 00:40:28,699
Na verdade, eu adoraria um hambúrguer.
Já se passaram anos.
996
00:40:28,732 --> 00:40:31,365
Ah, que bom, porque esse lugar tem
alguns realmente bons
997
00:40:31,398 --> 00:40:33,265
depois da secretaria de saúde
desligue-o.
998
00:40:33,298 --> 00:40:34,732
O departamento de saúde?
Hum-hmm.
999
00:40:34,765 --> 00:40:35,999
Mãe, é uma piada.
1000
00:40:36,032 --> 00:40:38,365
Ela gosta de brincar.
1001
00:40:38,398 --> 00:40:40,166
Batido.
1002
00:40:40,198 --> 00:40:42,465
Faz séculos que não tenho um.
1003
00:40:42,498 --> 00:40:44,899
Oh, Deus, eu os amo.
1004
00:40:44,932 --> 00:40:47,832
- Realmente? E-eu não sabia disso.
- Não?
1005
00:40:47,865 --> 00:40:50,166
Eu-eu gostaria de um.
Morango.
1006
00:40:50,198 --> 00:40:51,365
Desde quando você gosta
batidos?
1007
00:40:51,398 --> 00:40:52,799
Desde agora.
1008
00:40:52,832 --> 00:40:55,432
Tudo bem.
Estou tomando uma cerveja.
1009
00:40:55,465 --> 00:40:57,265
Um milk-shake de cerveja?
1010
00:40:57,298 --> 00:40:59,432
Sim. Ah, sim.
1011
00:40:59,465 --> 00:41:00,932
Um milk-shake de cerveja.
1012
00:41:00,965 --> 00:41:03,198
É o que todos os idiotas
aqui em Boston bebemos.
1013
00:41:03,231 --> 00:41:04,632
OK. Ela está brincando.
Ela está brincando.
1014
00:41:04,665 --> 00:41:05,665
É outra piada.
[Risos]
1015
00:41:05,699 --> 00:41:07,865
Ah. Oh.
[Risadas]
1016
00:41:07,899 --> 00:41:10,398
Bem, eu certamente posso ver
a semelhança familiar.
1017
00:41:10,432 --> 00:41:13,265
Bem, eu posso ver
a semelhança familiar também.
1018
00:41:13,298 --> 00:41:14,899
Você faz?
1019
00:41:14,932 --> 00:41:17,166
Sim, vocês dois
são tão parecidos.
1020
00:41:17,198 --> 00:41:18,498
[Baque leve]
1021
00:41:18,532 --> 00:41:19,432
- O que é isso?
- O que é?
1022
00:41:19,465 --> 00:41:21,166
- Nada.
- Nada.
1023
00:41:21,198 --> 00:41:23,099
[Risos] Você quer um amendoim?
1024
00:41:23,132 --> 00:41:24,331
Eles são muito bons.
1025
00:41:24,365 --> 00:41:25,865
Obrigado.
1026
00:41:25,899 --> 00:41:27,465
Peça para alguém passar por aqui
e descasque-os para você.